Don’t Cry. The Enlhet History of the Chaco War, un libro con relatos enlhet sobre el inicio del proceso colonizador de su territorio a partir de los años 1920 fue recientemente publicado por la editorial McGill-Queen’s University Press de Montreal, es la traducción del material elaborado por Hannes Kalisch y Ernesto Unruh y publicado en español en el año 2018. En su versión en ingles el material está a la venta a través del portal web de la Editorial.
Los Enlhet, un pueblo indígena del Chaco paraguayo, permanecieron prácticamente intactos por el colonialismo hasta la década de 1920. Esto cambió con la llegada de los menonitas, quienes comenzaron a establecerse en el centro del territorio de Enlhet en 1927; la Guerra del Chaco poco después (1932-35); el conflicto más mortífero en el hemisferio occidental después de la Guerra Civil estadounidense; y una terrible epidemia de viruela al mismo tiempo.
En Don’t Cry, los Enlhet dan su propio relato de este período, centrándose en sus experiencias de la guerra entre Paraguay y Bolivia, en voces nunca antes escuchadas fuera de su propia sociedad. Sus relatos, traducidos del idioma enlhet y acompañados de un sensible análisis histórico-antropológico, permiten un acceso sin precedentes a estas perspectivas hasta ahora ocultas. Testigos de Enlhet de aquellos tiempos describen los procesos de colonización a los que fueron sometidos al mismo tiempo que insisten en su propia visión del mundo. Esta visión desafía los puntos de vista de la sociedad colonial, simbolizando la búsqueda de una relación que asuma una historia compartida, aborde el abismo entre los pueblos y abrace el potencial de cada uno.