Este diccionario fue escrito en base al trabajo de Mateo Ulrich y Rosemary Ulrich, que recopilaron datos ɨshir en las comunidades chamacoco que fueron aprobadas en el año 2000. He incluido términos, expresiones e información cultural y lingüística adicional, además de los trabajos iniciales que se llevaron a cabo, especialmente he incluido términos arcaicos que
ya no están en uso frecuente, y sinónimos de ciertas palabras.
El propósito principal de este trabajo es ayudar a los niños y niñas del grupo ɨshir ɨbɨtoso a apreciar su idioma materno y valorar su importancia expresiva, al mismo tiempo aprender algunas de la palabras más útiles en ɨshir para que puedan hablar, leer y escribir su idioma con mayor claridad y comprensión. Espero también que este pequeño diccionario sirva a quienes tengan interés en aprender el ɨshir, sea oficiales del Estado, y miembros de organizaciones no gubernamentales.
Andrés Ozuna Ortiz